اون دختره رو می بینید؟ اسمش "فلورا"ست
و برای من زیباترین دختر دنیاست
من عاشق اونم درست از زمانی که بچه بودیم
یعنی یه چیزی حدود بیست سال
فلورا هر روز از کنار خونه قدیمیشون رد میشه
اینجا یه قاضی زندگی می کرد که منم میشناختمش
اون تنها کسی بود که می دونست من برای به دست آوردن فلورا چیکارا کردم
چون من هیچ وقت شجاعت ِ ثابت کردن ِخودم رو نداشتم
یا بهتر بگم هیچ وقت موقعیتش پیش نیومد چرا؟
چون تو "پالرمو" هستیم
و اینجا جاییه که "مافیا" همیشه رو زندگی همه تاثیر گذاشته
به طور ویژه رو زندگی من
همه چی از شب ِ 10 دسامبر 1969 شروع میشه
زمانی که پدر و مادر ِ من وارد خونه جدیدشون میشن
اونا که با ذوق به این خونه اومدن خیلی زود تصمیم به حامله شدن ِ من می گیرن
ولی والدین ِ من نمی دونستن چه اتفاقی در شرُف ِ رخ دادنه
دقیقا در همون موقع تعدادی مرد که لباس ِ پلیس ها رو پوشیده بودن
در حالی که اصلا پلیس نبودن
می رن به یک جلسه اونم بدون ِ اینکه دعوت باشن
مستقیما وارد دفتری میشن که تو همون ساختمون خونه ی والدین ِمن بوده
تو خیابون ِ "لاتزیو" شماره 108
می خواستن آقای "میکل کاواتایو" رو سورپرایز کنن
که به رییس مافیا شناخته میشه و لقبش کبُراست
چون اینجوری حداقل دهنشونو می گاییم
این حزب ِ مهربون تشکیل می شد از
آقایان "آگوستینی"، "پرونزانو"، "کاروز ُ"، "باگارِلا" و "گراد ُ" ‏
تنها کسی که لباس معمولی پوشیده چون نمی خواست خدایی نکرده تو لباس پلیس ها بمیره
افتخار ِسازماندهی این دیدار غیرمنتظره رو
رییس آینده ی مافیا آقای " توتو رینا" به عهده داشت
که دوستانش با محبت صداش می کردن حیوون وحشی
در همین حین که اسپرم های پدرم می دویدن به سمت هدف
مردان ِ آقای "توتو رینا" از آخرین تونل خارج می شدن تا وارد ِ پالرمو بشن
همه باهم می رسن به هدف های مورد نظر
اسپرم ها به تخمک
و پلیس های دروغی جلوی دفتر "کاواتایو" ‏
درست زیر لونه ی عشق والدینم
همگی ایست! پلیس
و درست در همین لحظه ست
که زندگی من برای اولین بار به مافیا گره می خوره
اما فقط یک اسپرمه که اونم قطعا با تاخیر از راه رسیده
بدونِ اینکه اون سر و صدا رو شنیده باشه
با کله می ره تو تخمک و اون رو بارور می کنه
خودشه! اون اسپرم من بودم
اگه "توتو رینا" اون کشتار خیابون لاتزیو رو ترتیب نداده بود
من هیچ وقت به وجود نمی اومدم
"مافیا فقط تابستونا آدم می کُشه" ترجمه: رامبد
مراسم غسل تعمید ِ من کوتاه ترین مراسم در تاریخ پالرمو بود
تعمید می دهم تو را به نام پدر پسر و روح القدس. آمین
که خداوند به ما برکت بده تبریک می گم، با آرزوی بهترین ها
سپاس گذارم، به امید دیدار می بخشید، یه لحظه
اون روز "فرا جینتو"‏ پدر روحانی خانواده ما
نمی تونست یه مراسم دیگه رو از دست بده
تبریکات فراوان
اونم مراسم اولین عضو حزب دموکرات "ویتو چانچیمینو"
شهرداری که از نظر خیلی ها در خدمت مافیا بود
شاید به خاطر همین دوستی های خاصش بود
که 10 سال بعد پلیس جسدش رو با 5 گلوله تو تنش پیدا می کنه
تو آپارتمان ِ مجللش در صومعه "سانتا ماریا دی جزو"
تو صحنه جرم
مامورا 5 میلیون لیر پول نقد
یه تفنگ کالیبر 38
و یه مجموعه از اشیا چرمی برای استفاده های مشکوک
که عموما "شلاق" گفته میشن از تو خونه ش پیدا کردن
مامان
بگو مامان... با توام! مامان
آرتور! پدرسگ! بگو مامان
خانوم "ماریا پیا" با مجسمه "گریبالدی" تا الان به نتیجه بهتری رسیده بودی تا با این بچه
والدین من بی خودی نگرانم بودن
من حرف نمی زدم چون محرک های لازم رو نداشتم
مامان! بابا
و اما یه روز محرک ِ درست از راه رسید
خدا برکت بده به این خونه به نام پدر، پسر
و روح القدس. آمین
و خدا به این بچه هم برکت بده
پدر، این پدرسوخته ما رو نگران کرده
هفته هاست داریم سعی می کنیم حرف بزنه اما هیچی به هیچی
این که مشکل ِ خاصی نیست
طرفای من می گن هرکی کمتر حرف بزنه بیشتر زنده می مونه
آفرین بچه جان مسیح مقدس نگه دارته
همیشه نگه دارش باشه ایشالا
همراهیتون می کنم پدر خودتونو به زحمت نندازین
رفتم دیگه
ما فیا
گفت "مافیا" ؟؟
نگاه کن! سلام کن به داداش کوچولو
خوشگله! عشقِ بابا
این کیه؟ بریم
چیه آرتور؟
این آقاهه ترسناکه چه ترسی؟؟
فقط یه بابای خوشحاله چون بچه ش به دنیا اومده
اینجوری که این نشون می ده باید حتما یه قلب بزرگ داشته باشه
بریم
همه چیه بابا
بزرگ شدنم با فهمیدن ِ این موضوع شروع شد که تو پالرمو هیچی اونطوری که نشون میده نیست
اینجا میگه که مافیا مارشال "اتیلیو بونینکنترو" رو کشته
آخه کدوم مافیا مافیا اینا که فقط دوس دارن کس شعر بنویسن
به نظر من که همیشه پای این زن ها در میونه
امروز در پالرمو سرتیپ "فیلادلفیو آپارو" کشته شد
منابع تحقیقاتی از انگیزه های مافیایی خبر می دهند
بابا کدوم مافیا مافیا
یکی که میشناختش به من گفت که مزاحمه یه زنی شده
که نباید می شده
یک خبر دردناک خبرنگار "ماریو فرانچزه" در پالرمو کشته شد
آدم خوبی بود اما زیادی دیگه این دامن خوشگلا رو دوس داشت
اونایی که صاحاب داشتن
بچه جون یه چیزی رو باید بدونی
تو پالرمو زن ها بیشتر از سکته عامل کشته شدن ِ آدم هاست
آرتور؟ چیه؟
بابام همیشه با مامانم جر و بحث می کنن سر چیزای بدی سر و صدا می کنن
خوبه که! خوبه یعنی چی خوبه؟
بابام میگه که از خونه میره من یه چیزی رو فهمیدم
تو پالرمو مردایی که عاشق زنا می شن رو می کُشن
میگی یعنی ممکنه بابای منو هم بکُشن؟
بابای تو عاشق مامانته؟ میگه نه
خب پس زنده می مونه
شما دو تا! ساکت ببخشید ببخشید
در کل پالرمو شهری پر از مشکلات بود
تنها مراقب بودن کافی نبود
روز به خیر دکتر "کینیچی" ‏ ممنون
در واقع یه روز متوجه می شی که حتی خودت هم در خطری
آرتور! بیدار شو! بریم
از امروز یه همکلاسی جدید داریم بچه ها
اسمش "فلورا گوارنری" هست به فلورا سلام کنیم
سلام فلورااا امروز بشین نیمکتِ ردیف اول
آرتور؟ چیه؟
دیدی همکلاسی جدید ُ؟
چته تو؟ خوشت نیومد ازش؟
کیو دیدی یهو؟
آره، من عاشق شده بودم
منم حتی افتاده بودم تو دام ِ ترسناکه زن ها
و من تنها نبودم
در همین موقع رییسِ مافیایی "فلیپو مارکزه" هم همین مشکل من رو داشت
این دختره چشممو گرفته عشقش دیوونه م کرده
بابا فلیپو نمی تونی با این ازدواج کنی
خلاف ِ قوانین حزب "کزُا نسُترا" ست
اونم دختری که بچه طلاقه
اما باید یه راه حلی باشه
اگه اجازه بدید من یه فکری دارم
نترس آقا بفرمایید، بگو
باباشو می کشُیم اینجوری دیگه دختر طلاق نیست
هیچی دیگه بی پدر میشه
عجب فکر خوبی
ببین همه چی ردیف شد
کافیه فقط حس خوبی داشته باشی
آرتور، چی می گی آخه؟
قتل و آدم کشی شوخی که نیست
یکی کشته میشه که زیادی حرف زده
چون به عهدش وفا نکرده چون قوانین رو رعایت نکرده
نه اینکه فقط برای یه زن
می دونی فیلسوف چی میگه؟
"مخلوق دوباره به خالقش بر می گرده"
برو پیش همون فلورا قبل از اینکه یکی دیگه صاحبش بشه
ممنون زندگی اینجوریه دیگه
اونی احمقه که تو خونه می مونه
پدر؟
می خواستم یه چیزی ازت بپرسم بگو آرتور
چه جوری به مامان گفتی که عاشقشی
چی جوری بهش گفتم؟
گفتم دیگه
همین
این چیزا خیلی طبیعیه
یعنی چی طبیعیه؟ آرتور بعدا حرف می زنیم
الان ساکت باشیم که برنامه این "کسُتانزو" داره شروع میشه
به جای این حرفا تو هم بشین نگاه کن جالبه
مهمان امشب جناب آقای نخست وزیر "جولیو اندروتی" هستن
یه سوال خصوصی داشتم از حضورتون اگه به بنده اجازه می دید آقای نخست وزیر
یادتون هست که چه طوری و تو چه موقعیتی به همسرتون پیشنهاد ازدواج دادید؟
داریم وارد خصوصی ترین بخش ها میشیم
یه مقداری هم خنده داره البته
همسرتون دارن برنامه امشب رو دنبال می کنن؟ فکر کنم آره
برگردم خونه پدرم رو درمیاره
فکر می کنم خیلی کم اتفاق افتاده باشه
که درخواست ازدواج در قبرستون مطرح شده باشه
حتما با خودتون می گید الان دیگه وقتش بود بگم این رو بی خیال! قبرستون
خب همینطوری که نبود؟ نه می تونه یه ذره عجیب به نظر برسه
شایدم باشه
چی جوری سر صحبت رو باز کردید؟ خیلی زمخت بودم
چون زیاد تجربه آنچنانی نداشتم
خیلی واضح بود که "آندروتی" داره با من حرف می زنه
برعکس ِ پدرم اون می فهمید مشکلات من رو
و تصمیم گرفت اینجوری کمکم کنه
بچه ها امسال هم مثل هرسال برای کارناوال
می خوایم جشن بالماسکه رو برگزار کنیم خوشحال شدین؟
بلــــه آفرین به شما
تو "فوفو" می خوای شبیه کی بشی؟ "شاهزاده آبی پوش"
و تو "سباستین" ؟ "پسر گاو چرون"
آرتور؟
بنداز، پاس بده، پاس بده
بچه ها! نگاه کنید
تو شبیه کی لباس پوشیدی؟ "مرد لاکپشتی؟"
به نظر من که "دراکولا" ست نه بابا بچه ها بیخیال
اون سنجابه "پسر شجاع"‏
یعنی چی نه
مردم اغلب اشتباه می کنند" "به جز در صندوق های رای
سباستین
داری چیکار می کنی؟
اینجوریه
باید صداشو بشنوی
شق! شق! شق
بچه ها همگی بیایید اینجا
بفرمایید
وقته اون رسیده که به بهترین ماسک جایزه بدیم
برنده جایزه ی نفر اول
برای زیباترین ماسک
آرتور جامارزی برای لباس "گوژ پشت نوتردام"
یه دست قشنگ بزنید
آرتور کجاست؟
آرتور؟
پیداش کنید دیگه
من گوژ پشت نوتردام نیستم مرد لاکپشتی هم نیستم
و نه حتی پسر شجاع
من نخست وزیر "جولیو آندروتی" هستم
کجاش خنده داره؟
اندروتی خیلی مرد خوب و مهمیه من خودم به شخصه میشناسمش
و نخست وزیر ما هم هست
آقای نخست وزیر حرفی ندارن به شاهزاده بگن؟
آهان می خواستم ازت یه چیزی بخوام چی می خوای؟
نظرت چیه که با من به قبرستون بیای؟
تو قبرستون؟ آره قبرستون
فلورا! بریم
ببخش الان باید برم
مامان بابای "فوفو" منتظرمن. خداحافظ
تو لباس شوالیه "لانسلوت" رو هم داشتی
اون روز انتخابِ لباس "اندروتی" تنها
پدرم رو ناراحت نکرد
بلکه رییس های مافیایی لئولوکا باگارلا" و "توتو رینا" رو هم همینطور
ببین کی اونجاست پسر اندروتی
پسر اندروتی؟؟
کیری عین باباشه آره واقعا، عین همن
توتو، دوس داری اندروتی رو ببینی؟
البته! اما این فقط با دوستای پالرموییش ملاقات می کنه
باید بهش اینو توضیح بدم که امروز کی تو پالرمو دستور می ده
بریم
سباستین چته؟
به نظرت بین فلورا و فوفو چیزی هست؟
فوفو شانس بیشتری داره که هر روز بعدازظهر می ره خونه فورا درس بخونن
هر روز؟؟ هر روز
چیه حسودیت میشه؟ نه
خوب نیست آدم خونه مردم رو دید بزنه ها
منو ببخشید اسمت چیه؟
آرتور! اگه میشه چیزی بهش نگید به کی؟!‏ فلورا
آهان فلورا
دختر آقای "گوارنری" رو میگی
خیالت راحت مثه یه راز بین مون می مونه
نکن! دیوونه
چه بویی
چی می خوای آرتور؟ امانوئل عکسای آندروتی رو خط خطی می کنه
می تونم برم طبقه پایین خونه بابابزرگ عکسای روزنامه هاشو قیچی کنم؟ نه
اون که دیگه نیاز نداره بهشون. مرُده دیگه گفتم که نه
خب پس چی برام می پزی؟
برو بابا
برو
روز به خیر
"دولت اندروتی در خطر است" این "ایریس" ها خیلی خوشمزه ان اما همه جاتو کثیف می کنن
می دونی کدومو می گم؟
مگه میشه؟ یه پالرمویی "ایریس" اونم با پنیر "ریکوتا" پخته شده رو نشناسه؟
اینو دیگه ما مسئولیم یه "ایریس" به من میدی لطفا؟
بفرمایید کومیسر
بخور ببین
حس می کنی مزه تیکه های شکلات رو که با پنیر "ریکوتا" قاطی میشن؟
دوس داشتی؟ آفرین
یادت باشه که فقط اینجا میشه "ایریس" خورد
آرتور! زنگ تفریح تغذیه چی می خوای؟
اونی که اونجاست
می دونی کی اینارو بهت کادو می ده؟ نه
فوفو بله؟
اینو تو به من کادو دادی؟
آره ممنونم
نمی تونستم تسلیم بشم
باید راهی پیدا می کردم که دست فوفو رو رو کنم
و اندوتی دوباره به دادم رسید "حقیقت بهترین انتقامه"
باید یه "ایریس" دیگه برای فلورا ببرم اما این بار بدون اینکه قایم بشم
آرتور! بیا اینجا ایست! نمی تونید رد بشید
اون بازرسه آره خودشه "بوریس جولیانو"
لعنتی! دیگه جشن گرفتن حتما
فلورا باید یه چیزی بهت بگم بگو
فوفو دروغگوه من برات "ایریس" ها رو می آوردم
خب پس چرا امروز رو میزم چیزی نیست؟
دیگه نمیشه "ایریس" خورد
توشون یه گلوله هایی هست که یکی باهاشون کشته شده
واقعا؟ من زندگیتو نجات دادم
مرسی
فلورا، بیا اینم "ایریس امروزت
دروغگو! باهات قبرستون نمی آم
بعد از مرگ جولیانو تو پالرمو همه چی عوض شد
می دیدیم هر روز افراد زیادی می مرُدن
توتو رینا تصمیم گرفته بود که کل شهر رو تصاحب کنه
و برای به دست آوردنش آماده بود همه رو قلع و قمع کنه
همینطور رقبای خودش رو
برای اولین بار بود که رییس های مافیایی ِپالرمو ترسیده بودن
شهر این بار نوع دیگری از قتل ها را شاهد است
به نظر محققان در عمل یک جنگ مافیایی بین جناح های رقیب در حال وقوع است
اکثر روسای پالرمو برای فرار از حملات احتمالی
به دنبال پناهگاهی امن می گردند
و این ترس وجود دارد که این برخورد ها تازه شروع ماجرا باشد
لیست قربانیان ِمورد هدف قرار گرفته شده رو به افزایش است
فلورا! فلورا
فلورا یه چیزی باید بهت بگم گوش می دیم
من یه رییس مافیایی دیدم یکی از دوستای بابام
گفت اصلا رییس های مافیا وجود ندارن
اون میدونه! وکیله چون دیدی؟
طبقه پایین ما یکی هست تو خونه بابابزرگم قایم شده
باور نمی کنم! تو همون دروغگویی دروغگو نیستم
تو بیا من بهت نشون می دم باشه قبول
فردا خوبه؟
ولی اون دعوت نیستا
باشه
شب به خیر عزیزم
شب به خیر
بابا؟ هان؟
مافیا خطرناکه؟ نه، مثه سگ ها می مونن
کافیه اذیتشون نکنی
ولی من خوندم که آدم ها رو می کُشن
اینا چیزاییه که می نویسن
می تونه ما رو هم بکشه؟ نترس آرتور
الان زمستونه آره؟ مافیا فقط تابستونا آدم می کشه
الان دیگه بخواب
بابا؟
بگو آرتور ممنون برای پوستر
مهم اینه که تو خوشحالی
دیگه خاموشش کن
سلام سلام فلورا
دیروز یکی از دوستام برای اینکه متقاعدم کنه بهم گفت
که می خواد منو با یه رییس مافیا آشنا کنه
یادش باشه که آدرسش رو حفظ کنی و بعدا بهم بگو
قاضی "کینیچی" روز به خیر
دستتو بده
نه دست راستتو نشونم بده
احیانا اسم این دوستت آرتور نیست؟
آره! ولی تو از کجا فهمیدی؟ قاضی ها همه چی رو می دونن
بریم
اینجا زندگی می کنه؟ آروم، اگه نه صدامونو میشنوه
نباید ما رو ببینه
بدو
بی خیال آروم
اینجا جایی که رییس غذا می خوره جدا؟؟
تو بقیه جاهای خونه چی بود؟
شماها کی هستین؟
تو آرتوری؟ آره اون آرتوره
این عکس ها رو تو بریدی؟
آره کاره اونه
چرا انقد از "اندروتی" خوشت میاد؟
شما یه رییس مافیای نیستین؟
نه، یه روزنامه نگارم
که تو این خونه قایم شده باشه؟ نه
اجاره کردم اینجا رو با قرارداد قانونی
دیدی؟ فوفو راست می گفت تو همون دروغگو همیشگی
بعد از گندی که واسه ماجرای رییس مافیا زدم
پبش فلورا ارزشم زیر صفر شده بود
حسادتم نسبت به دوستام که پی در پی عاشق می شدن شروع شده بود
چه دوقلو های خوشگلی
بچه ها
امروز یه مهمون ویژه اومده پیشمون
پدر فلورا دکتر "گوارنری"‏
بهش خوب گوش بدید روز به خیر بچه ها
جدا از اینکه من بابای فلورا باشم
رییس بانک "تریناکریا" پالرمو هم هستم
و امسال تصمیم گرفتم برای یه مسابقه تو مدارس سرمایه گذاری کنم
که اسمش هست "روزنامه نگار برای یک ماه"
هرکدوم از شرکت کننده ها باید با موضوع شهر ما یه مطلب بنویسه
با تیتر "یک روز در پالرمو"
برنده مسابقه این افتخار رو داره که برای یک ماه در روزنامه پالرمو مطلب بنویسه
خب دیگه حالا نوبت شماست
مشغول شید
پانزدهم ژوئن سال قبل برای تشویق
پدرم رو راضی کردم که به عنوان هدیه منو به سخنرانی اندروتی ببره
خیلی جمعیت بود
اولین سخنران در واقع یکی از دوستان نزدیکش بود
یا حداقل اون اینجوری تعریفش کرد جناب آقای "سلو ُلیما"‏
که فقط گفت "سیسیل به اروپا نیازمنده"
"و همینطور اروپا به سیسیل"
و بعد از مقامات پشت سر من
یه تشکر ویژه هم از دکتر "گوارنری" باید بکنیم
رییس منه میشناسیش که
حامی این حرکت بسیار زیبا که اجازه بدید به عنوان رییس روزنامه بگم که به اون احساس غرور می کنم
و الان رسیدیم به مهمترین قسمت امروز
این افتخار رو دارم که برنده مسابقه مون رو اعلام کنم
جایزه تقدیم میشه به آقای "آرتور جامارزی"
برو برو
بیا آرتور
و الان آرتور برامون مطلب بسیار زیباش رو می خونه با عنوان "یک روز در پالرمو"‏
بفرمایید! بخون
آقای رییس ببخشید خبر دادن که "پیو لا توره" رو کُشتن
پیو لا توره رو کُشتن؟؟
"یک روز در پالرمو" ببخشید
یه خبر دردناکی رو به من اعلام کردن باید مراسم رو تموم کنیم
به برنده تبریک می گیم
و براش آرزوی موفقیت در این کار می کنیم ممنون از همگی برای حضورتون
می بخشید
ماشین منشی استانی حزب کمونیست ایتالیا "پیو لا توره"
توسط یک قاتل نگه داشته میشه تا به ایشان
و همینطور به راننده 44 ساله "روزاریو میسالو ُ"‏ پشت سر هم تیراندازی کنند
هر دو درجا فوت می کنند
این جنایت فجیع در حالی رخ می دهد که پالرمو در آستانه حل و فصل اختلافات
توسط جنرال "کارلو آلبرتو دلا کیزا" قرار دارد
کسی که برای مقابله با شیوع دوباره پدیده مافیا در سیسیل انتساب شده است
بعد هم که جمله های اندروتی رو برداشتی
دقیقا سخنرانی اندروتی دوست داشتی واقعا؟
تماما حضار تشویق می کردن
می شود فردی را دید که به مردم خیلی کمک می کند
به راستی کسی می گفت جولیو اندروتی بیشتر از یک دوست است
و حتی دوست ِ دوستان (یک دوست واقعی)
من هم تصمیم گرفتم که وقتی بزرگ شدم یک دوست واقعی باشم
اینجوری تعداد زیادی از افراد من را دوست خواهند داشت
باریکلا
پس اینجوری می خوای در آینده روزنامه نگار بشی؟
می دونی که کسی روزنامه نگار رو تشویق نمی کنه؟
و دوستی بین دوستان نداره؟
و از نظر بقیه یه مزاحمه
و همیشه یکی هست که از مقاله هاش شاکیه؟
اما می تونه چیزی که دوست داره بنویسه نه دیگه مشکل همینجاست
یه وقتایی مجبوری چیزایی بنویسی که اونا می خوان
اگه نه می فرستنت بخش ورزشی خودم رو عرض می کنم
ورزش دوست داری؟ نه، حالم به هم می خوره
در نتیجه تلاش، شکیبایی و قدرت تحمل بالا می خواد
تو داری؟
آره اوهو آفرین
یه روزنامه نگار خوب از مصاحبه هاش معلوم میشه
با کی دوست داری مصاحبه کنی؟ سرایدار مدرسه؟ معلمتون؟
نه
برای اینکه فلورا رو تحت تاثیر قرار بدم تصمیم گرفتم دست بذارم رو فرد مهم این موقع
گفته می شد این فرد می تونه تمام مشکلات ما رو حل کنه
بچه جون کجا می ری؟ می رم با آقای "دلا کیزا" مصاحبه کنم
برگرد خونه تون که ما اینجا کار زیاد داریم
تو دیگه کی هستی؟ من آرتور جامارزی هستم
روزنامه نگار یک ماهه "روزنامه پالرمو"
اومدم اینجا که با شما مصاحبه کنم چه افتخاری
بیا
بشین راحت باش
ممنونم
ببینیم این خبرنگاه مهم چی داره که از من بپرسه؟
ولی سفارش نکنما سوال سخت در کار نباشه
سوال اول
شما اینجا هستین تا با مافیا بجنگید
اما جناب اندروتی میگه
که وضعیت اضطراری تو استان "کامپانیا" و "کالابریا" ست
ایشون شاید استان ها رو اشتباه کردن
جنرال میگه، یک جنگ در برابر مافیا لازمه
و برای این جنگ نیاز به ارتش هست
و در عوض اطراف اون هیچ کس نبود
فقط دو تا پلیس ِ بدون کلاه بودن و اداره پلیس خالی بود
به امید دیدار به امید دیداررر
خب گویا جناب اندروتی حق داشتن
واضحه که در سیسیل کاری برای مقابله با مافیا لازم نیست
آفرین آرتور
به عنوان روزنامه نگار آینده خوبی در پیش داری
فوفو؟
راننده بابام تو یه ماشینی که پارک شده بود
کله بریده ی مردی رو دیده که عینک آفتابی داشته
یه کله بریده با عینک آفتابی چقد خفنه
بقیه تنش تو صندوق عقب بوده
آره خودش دیده
بسیار خب بچه ها
تعطیلات خوبی داشته باشین سپتامبر همدیگه رو می بینیم
دیگه فلورا برای من داشت تبدیل به یه عشق غیر ممکن می شد
بدتر از من فقط می تونست رییس "لئولوکا باگارلا" باشه و بس
چه خواننده فوق العاده ای
جونم قند و نبات چه گهُی می خوری تو اینجا؟
مگه قرار نبود اون مرتیکه حیوون رو بُکشی که پول نداشت؟
بابا "توتو" هیچ کاری از دست من بر نمی آد اصلا این اسپانیا(اسم خواننده) یه حالیم می کنه
لوکینو" جدی دارم میگم
اول مسائل کاری رو بهش اهمیت بده بعدش می ری اسپانیا هر غلطی میلته می کنی
باشه بابا
اون روز آخرین روزِ مدرسه قبل از تعطیلات تابستونی بود
نمی تونستم فلورا رو تا سه ماه حتی بیشتر ببینم
آرامشو فقط تو یه نفر می تونستم پیدا کنم مثل همیشه
نخست وزیر بادمجون دوست دارن؟
آلبومم دوباره مملو شدن از قهرمان هام
و بعدش می رسیم به 3 سپتامبر 1982
دیدی؟ آقای "دلا کیزا" به قتل رسید معلومه که دیدمش
از دیروزه که نمیشه با کسی حرف زد
همکار! باید بهت تبریک بگم
تو یکی از آخرین افرادی بودی که باهاش مصاحبه کردی
می فهمم که متاسفی
اما ما خبرنگارا می ریم جاهای مختلف و آدم ها رو ملاقات می کنیم
و داستان هایی رو تعریف می کنیم که همیشه انتهاشون خوب نیست
مشکل این نیست دقیقا مشکل همینجاست
شاید باید خودم رو جلوی جنرال متاسف نشون می دادم
ازش پرسیدم چرا تو پالرمو مونده
اگه وضعیت بحرانی تو استان "کامپانیا" و "کالابریا" ست
من از سوالم مطمئن بودم اندروتی هم اونو گفته بود
یه روزنامه نگار باید حواسش همیشه به تمام منابع ش باشه
بهتره بگیم تو این مورد اندروتی یه منبع خوبی نبوده
به مراسم تشییع جنازه هم می رم تا این سوال رو از نخست وزیر اندروتی بپرسم
چرا باعث شد من اون سوال رو بپرسم؟
از کجا می دونست که جنایت ها فقط تو استان "کامپانیا" و "کالابریا" ست
آیا واقعا مطمئن بود؟ کی بهش این حرفو زده؟
تونستم از لای جمعیت منشی حزب سوسیالیست "بتینو کراکسی" رو ببینم
رهبر جنبش اجتماعی "جورجو المیرانته" رو همینطور
رییس حزب "جمهوری پرتینی" و نفر اولش "جوانی اسپادولینی"‏
اما اون...اندروتی رو نمی دیدی
نمی دیدی چون اصلا نبود
وقتی چند روز بعد یکی ازش می پرسه به چه علت به مراسم تشییع جنازه نیومده
جواب میده: ترجیح می دم به مراسمِ غسل تعمید برم تا تشییع جنازه
قاضی "روکو کینیچی" با رضایت این مطلب را افزود که
طبق تحقیقات صورت گرفته توسط قاضی "جوانی فالکونه" که
هزاران حساب بانکی در پالرمو زیر نظر گرفته شده اند
جایی که ممکنه پنهان شده باشند به گفتن نیست! کیه که تا الان دیده باشه؟
دست ببری تو حساب های جاری
تراکنش پشت تراکنش حواله پشت حواله
چیو می خوان پیدا کنن خدا می دونه؟
هر شب پلیسا تو بانک هر شب
بدون اینکه پول اضافه کاری رو بدن! البته
اسمشو گذاشتن عدالت
چیه؟ تازه می گی چیه؟
مشکل اینجاست که رؤسا دارن می رینن زیرشون رییس بانک "گوارنیری" هم که زیر دسته می ریزه رو سرش
کی پاش گیره اگه بگیرنش؟ معلومه دیگه ما و بقیه کارمندا. طبیعیه
گوارنیری همین بابای فلورا؟ آرتور تو کلا مگه چند تا "گوارنیری" میشناسی
بابای فلورا دیگه آره. دکتر "گوارنیری"‏
دیگه حال تو رو امشب ندارم درس بخون
چه معنی داره این موقع سر کلاس رسیدن؟ ببخشید منو
برو سریع بشین سر جات
یکی برات اینو گذاشته
این تمرین رو باهم انجام می دیم
اگه من
آرتور عزیز یادت هست دعوتت به قبرستون رو؟
خیلی از اون موقع گذشته
ولی فکر می کنم وقت قبول کردنش رسیده
امروز ساعت 4 تو قبرستون "سانتا ماریا دل جزو" منتظرتم
باید یه چیز مهم رو بهت بگم
مدت ها بود که منتظر همچین لحظه ای بودم
می دونم اما الان ساکت باش لطفا می خوام یه چیز خیلی مهم رو بهت بگم
من به سوئیس میرم سوئیس؟؟
آهان برای تعطیلات ببین شکلاتاش خیلی خوشمزه ست
نه، می رم اونجا برای همیشه
یعنی چی برای همیشه؟ بابام میگه اونجا خطر نیست
قاضی نداره اونجا و حالا تو خوشحالی؟
نه
ناراحت نباش حتما میره به بهشت
نه، سوئیس
بعد از ملاقات ما تو قبرستون دو تا چیز معلوم شد
اول اینکه فلورا مطمئنا عاشق من شده
دوم اینکه کاری کنم که قانع شه بمونه
بفرمایید
همه چی ردیفه؟ بله
مطمئن بودم فلورا بهم زنگ می زنه
که بگه پالرمو خواهد موند
اما اون روز صبح فلورا نبود که پیغام منو خوند
روز به خیر قاضی
فلورا نرو! دوست دارم...آرتور احسنت آرتور
حدود ساعت 8 الی 10 صبح قاضی "روکو کینیچی"‏
از منزل خود واقع در خیابان "پیپیتونه فدریکو" شماره 61
برای رفتن به دادگاه خارج می شده است
در خیابان محافظ شخصی و ماشین ضد گلوله مستقر بوده اند
درست زمانی که "کینیچی" قصد خروج از درب منزل را داشته صدای مهیبی شنیده می شود
انفجار 100 کیلو تی ان تی که در یک خودرو 126 سبز رنگ
پارک شده پایین ساختمان جاسازی شده بود
علاوه بر دکتر "کینیچی" ‏
مارشال "ماریو تراپاسی" 36 ساله از افراد پلیس
متاهل دارای 4 فرزند
همراه ایشان "سالواتوره بارتولوتا" 56 ساله او نیز متاهل
دارای دو فرزند
و "استفانو لی ساکی" 56 ساله نگهبان ِمنزل از دیگر جان باختگان ِاین حادثه دلخراش بوده اند
مراسم تشییع جنازه فردا صبح در کلیسا "سن دومنیکو" ‏
در همان محل ِمراسم جنرال "دالا کیزا" برگزار خواهد شد
فلورا به سوئیس رفت و دیگه ندیدمش
نتونستم جلوش اعتراف کنم که عاشقش بودم
تصمیم گرفتم که دیگه به هیچ زنی این حرفو نزنم
خیلی زود بعضی چیزا عوض شدن فرانچسکو، دوست خبرنگارم کار کردن تو بخش ورزشی رو رها کرد
و برای یک کار معمولی در شمال دعوت شد
همکار، منتظر مقاله هات هستما
تو شهر یه اتفاق تاریخی رخ داد
پالرمویی ها تازه فهمیدن که مافیا واقعا وجود داره
و اینو قاضی "فالکونه" و "برسلینو" بهشون فهموندن
که خواهان ِمحاکمه ضرب العجلی افراد مافیا بودند
نام افراد
این انجمن به اصطلاح "کوزا نوسترا" نام گرفت
این خانواده اسمش رو از همون ناحیه ای می گیره که دَرش شکل گرفته
در رده ی بالای این خانواده یک کمیته وجود داره
که اشخاصی رو در بر می گیره که ما بهشون می گیم سران فرماندهی
پشت میله ها کله گنده های زیادی دیده می شدن
فقط جای رییس "توتو رینا" خالی بود که ترجیح می داد کارها رو از خونه خودش دنبال کنه
که مطمئنا از روند فعلی راضی نبود
اونم وقتی برای اولین بار مافیا در دادگاه محکوم می شد
پیرای خرفت
برای پالرمو یه شوک محسوب می شد اما با اومدن تابستون
شهر، محاکمه ضرب العجلی رو فراموش می کنه
نه تنها قاضی "فالکونه" و "بورسلینو" بلکه خود مافیا رو هم
همه برگشتن به عادت های قبلیشون بیا این نون رو بخور
دمت گرم
داداش امروز بهت غذا ندادن؟
آقا حق با شماست اما وقتی کار می کنم کالری می سوزونم دیگه
و اگه غذا نخورم قند خونم میوفته پایین
باید یه چیزی بخورم بخور پس بخور
روز به خیر
و من مدام تو فکر فلورا بودم و نه هیچ کس دیگه
رومئو؟
یه نامه برات اومده
کیه؟؟ فلورا؟؟ ای بابا تو چیکار داری؟ برو
فلورا نبود فرانچسکو بود
بهم می گفت باید یه تکونی بخورم
برای اینکه بهم کمک کنه برام یه قرار ملاقات
با رییس یه تلویزیون محلی ترتیب داد که دنبال جوون کاری می گشتن
دیپلم
البته آرتور عزیز
یه خرده به عنوان سابقه کاری ضعیفه درسته؟
ولی قیافه تو اونجوری نکن نگران نباش
تو هنوز به این جوونی
ژان پیر به تو این فرصت رو می ده که این کاغذ سفید پر بشه
در کنار هم ممنونم دکتر ژان پیر
بدون دکتر! ساده صدام کن ژان پیر
ممنون ژان پیخخخ خواهش می کنم عزیز دلم
خوندم که تو از بچگی دوست داشتی روزنامه نگار بشی آره؟
هنوز این علاقه رو داری؟ آره در واقع عالیه
پیانو بلدی بزنی؟
بله
خانم ها و آقایان عصر بخیر
عصر به خیر به همگی
به شو "پالرمایی ها" خوش آمدید
یه نامه از طرف یکی از تماشاچی های با محبتمون داریم
خانم "سنتورو" برامون از یک مشکل
که شهرمون رو در بر گرفته نوشته
صدای ماشین های اسکورت برای قضات دادگاه ها
این خانم نمی تونه برنامه ما رو به خوبی پیگیری کنه
به علت همین صدا ها
از ما پرسیده چرا این قضات نمی رن بیرون از پالرمو زندگی کنن؟
در مجموعه ای از خانه های بهم چسبیده
اینجوری ریسک کمتری برای اونها و همینطور ما هست
و استرس کمتر برای همگی
برای جواب دادن به این سوال یه مهمان خاص داریم
پدر نجیب حزب "دموکراسی کریستانی" در سیسیل
دوست ِشخص نخست وزیر محبوبمون
جناب آقای اندروتی که بهشون از همینجا سلام می کنیم سلام نخست وزیر عزیز
و امشب اینجا با ما اونجا بود که من باید خودم رو نشون می دادم
نمی تونستم اشتباه کنم جناب آقای "سلو لیما"‏
عصر به خیر جناب
عصر به خیر بفرمایید خواهش می کنم
ولی در عوض خراب کردم
نه اینکه یادت نیاد چی باید بزنی
که تصور نمی کردم درست شبی که کارم رو شروع می کنم
دوباره فلورای خودم رو ببینم
آرتور
آرتورر
خداحافظی می کنیم از نوازنده خوبمون که برای امشب دیگه کافیه
برو آرتور
برو دیگه
جناب می بخشید برای این مشکل کوچیک پیش آمده
ممنون از اینکه بنده رو دعوت کردید در این برنامه زیباتون
دوست داشتم هر روز برای ناهار و شام دعوتتون کنم منزل
باعث میشید ضربان قلبم بالا بره
خیلی حالم بده
بیا ایناهاشش
اگه تو تلویزیون فرانسه بودیم تو در این لحظه
اخراج شده بودی
خیلی ناراحتم ژان پیر حالا می فهمی که دیگه نباید اشتباه کنی
در غیر این صورت تو... اخراجی نه، برو گمشو بیرون فقط
سلام فلورا
ببخش این ژان پیر می دونی که آدرنالین ِبرنامه ست
نیاز به اعتماد به نفس داره و من دست راست و همه کاره شم دیگه
تو این موقعیت ها کمکش می کنم با زیرکونی میندازمت بیرون
خیلی وقته پالرمویی؟ نه تازگی برگشتم
پدرم ازم خواست
که اگه خواستم یه کمکی به جناب لیما برای کمپین انتخاباتیشون بکنم
یه موقعیت حساسه واقعا سیاست های مختلفی هست
نقش مهمی داری تو؟ دستیار اولش هستم
حدودا مثه من و ژان پیر دیگه؟
با کمی تفاوت البته من کارای دیگه هم برای تلویزیون انجام می دما
روزنامه نگار هم هستم تو بخش های مختلف جالبه
بخش های سیاسی هم کار می کنی؟ واقعا نمی دونم
هنوز یه دونه ش هم رو آنتن نرفته اما ایده های زیادی تو سرم دارم
ببخشید. فلورا، بریم دیره
خیلی خوشحالم که دوباره دیدمت باهم در تماسیم حتما
بهم زنگ بزن البته که زنگ می زنم
من که شماره شو ندارم خداحافظ آرتور
خداحافظ فلورا، پس زنگ می زنم
البته حتما انجام میشه سلام بنده رو به جناب ابلاغ بفرمایید
ممنونم
آرتور
آرتور جان، نمی دونم چیکار کردی
برام اهمیتی هم نداره بدونم
همین چند لحظه پیش دستیار جناب لیما باهام تماس گرفت
فلورا گوارنری
فلورا! حالش چه طور بود؟
اینو خودت می تونی شخصا ازش بپرسی چیز خاصی رو از دست نمی دی
این خانم تماس گرفت که جناب لیما تو رو می خواد به عنوان
روزنامه نگار برای تهیه گزارش های ستاد انتخاباتیش
رو حساب برنامه خبری ما
امیدوارم تو حساسیت این تکلیف رو بدونی
مطمئنا
این دفعه دیگه نمی تونی اشتباه کنی طبیعتا
در غیر این صورت
اخراااج چه طوری؟
با درکونی
کاملا درسته
می بینم که داری یاد می گیری کم کم
پسرم باید یه مسابقه شرکت کنه جناب لیما باید یه کمکی به ما کنه
خودش همه رو ردیف می کنه مشکلی نیست
غیر از اینه؟
نه
آره، شنیده بودم که همه در مورد "لیما" حرف می زنن
اما من تا همین چند وقت قبل نمی تونستم تصور کنم
که تو همچین جایی باشم اما برای عشق
دست به هر کار ک..‏ نه ببخشید احمقانه زدم
بعدا صدات می کنم
عجب جیگری! چه تیکه ای
هووو! دیگه چی؟
نمیشه بگی نه؟ نه
"فوفو کسینا"
شما؟ "آرتور جامارزی"
آرتور!! چه طوری؟ خوبم تو چیکار می کنی اینجا؟
فهمیدم که فلورا برگشته اومدم همینجوری برای سلام و احوال پرسی
کار خوبی کردی اما می دونی هفته قبل چی شده؟
فلورا با لیما بحثشون شده و رفته و درو پشت سرش کوبیده
داد زده که دیگه منو نمی بینید بر می گردم "اسکفهوزن"‏
اسکفهوزن؟ یه بلوکه آلمانیه
اونی که از همه دورتره جامارزی می تونی بیای داخل
ممنونم الان میام باید برم فوفو برو
مرسی که بهم خبر دادی خواهش می کنم بابا
می خوای اینارو بذارم تو یه گلدون آب اگه نه می میرن، حیف میشه
مرسی خواهش فعلا
یه سری تصحیحات داره باید انجام شه
قبلا صحبت کردیم متوجه شدم کامل
فلورا بشین
کامل متوجه شدم
اما الان درگیر هستم امروز بعدازظهر باهاتون تماس می گیرم
باشه ممنونم. به امید دیدار
برات یه یادگاری آوردم
این چیزا برام مهمه
بعد هم برات "ایریس" هم آوردم جدا از ایریس
ایده هاتو برای پروژه آوردی با خودت؟
نه چون فکر می کردم باهم رو به رو بشیم
اگه یه ایده ای داشتی بد نبود در هر حال من سریع می رم سر اصل مطلب
جناب لیما با اینکه هنوز کاندید نشدن
دارن به عنوان نفر اول در انتخابات فعالیت می کنن
موقعیت واقعا حساسه مطمئنا درک می کنی
این خدمات برای ما خیلی مهم ان
از امروز در خدمت ما هستی تا انتهای کمپین انتخاباتی
اگه نامزدی داری بهش بگو که برای دو ماه آینده خیلی درگیری
ببین می خوام بهت این اطمینان خاطر رو بدم که من اصلا نامزد ندارم
من سال هاست که کاملا دورم از
متاسفم برات نه، از این جهت که انتخاب خودم بوده
من اولویت اولم رو دادم به زندگی حرفه ایم کار خوبی می کنی
پیش ژان پیر خیلی خوب ندیدمت
این یه موقعیت خیلی خوبه سفارش نکنم... من انتخابت کردم
فلورا اینجا تمام جزئیات هست
فردا ساعت 3 عصر تو بازارچه "بالارو" می بینیم همو
عالی
غذا خوردین دیگه؟
آهان باشه
آرتور؟ جانم
تو این گلوگه که نیست میشه خورد دیگه؟
آره الان میشه خورد اما فقط دو تا خریدم
جمعیت زیاده کافی نیست الو؟ روز به خیر
من دستیار جناب لیما هستم
س س س"سلو لیما"‏
امتحان می کنیم "سلو لیما"‏
لحن خوبه فقط کادر رو هم چک کنیم
عالی نیگاه! اونی نیس که واسه ژان پیر پیانو می زنه؟
آره همونه که چرت و پرت می زنه ببخشید من باید گزارش تهیه کنم
می تونید از ما فاصله بگیرید لطفا؟ خودشه
ببخشید دارم کار می کنم
باید حتما دهن آدم رو بگ.. چه طوری؟ فلورا جان
همه چی ردیفه؟ آره
جناب لیما دارن میرسنا الان اول گزارش رو ضبط می کنم
بعد جناب رو برای جزئیات بیشتر دنبال می کنم خوبه؟
فقط من خداحافظی کنم با طرفدارام که خیلی هم مشتاقن
فیلم بردار نشده بودی که اونم شدی
حالا که خداحافظی کردیم باهاشون می تونیم شروع کنیم
جناب سفارش نکنیم مرسی ممنونم
جناب
هوامونو داشته باشید نگران نباشید خانم حتما
برای جوونای این شهر یه کاری بکنید حتما به روی چشم
خیالتون راحت داریم فکر می کنیم
باید به پسر من کمک کنید حتما خیالتون راحت باشه
ممنونم از همگی
بعد از دیدار با فروشنده ها جناب لیما
نسخه ای پیچیدند برای حل مشکلات سیسیل
"سیسیل به اروپا نیازمنده و همینطور اروپا به سیسیل"
آفرین آرتور
ما بهت افتخار می کنیم
انتخابت عالی بود لیما و حزب "دموکراسی کریستیانی" هیچ وقت از بین نمی رن
یک بار دیگر حزب ما
در انتخابات بعدی شرکت خواهد کرد
من از این فرصت استفاده می کنم برای تشکر از شما برای توجه تون
برای کار بزرگی که دارید انجام می دید
و براتون یادآور شخصیت محبوبمون اندروتی خواهیم بود
کسی که به همه ی ما تبریک خواهد گفت
برای کاری که داریم انجام می دیم
و خصوصا برای کارهای زیادی که
در این موقعیت تو این ستاد انتخاباتی خواهیم داشت
جناب لیما کار رو با نسخه نوآورانه خودشون برای سیسیل به پایان بردن
"سیسیل به اروپا نیازمنده و همینطور اروپا به سیسیل"
مرتیکه شاخدار ِ بزرگ
می گفت که به ما فکر می کرده تو دادگاه ضرب العجل
و همه محکوم شدن
و وقتی هم ما بیوفتیم تو حولوفدونی قاضی "فالکونه" پیک می زنه از خوشحالی
باید لیما رو بکشیم
و وقتی خیالمون از دوستامون راحت شد به دشمنامونم فکر می کنیم
قاضی "فالکونه" اظهار رضایت کرده
برای تصمیم دیوان عالی کشور مبنی بر اعدام همه ی محکومین
که حکم آنها در اولین مرحله از دادگاه ضرب العجلی
در رابطه با پرونده مافیا صادر شده است
الو؟ آرتور
سلام فلورا. اگه کاری گزارشی هست من آماده ام
بابا آروم باش! هربار که بهت زنگ می زنم نباید اینجوری بترسی که
ببخش دیگه آدرنالین خبرنگاریه
می دونم چی می گی اما امشب شام دعوت شدی پیش من
لیما خونه توئه؟
نه آرتور. شام، فقط من و تو، تنها
دوست نداری؟ البته که دوست دارم
پس دوربین دیگه نیارم نه؟
بستگی داره چی تو فکرت باشه؟
منتظرتم
فقط یکی! شیک تره اینجوری
گور بابای شیکی
بله؟ فلورا! آرتورم
بیا بالا طبقه چهارم
فلورا بیا داخل
اول زود بریم اتاق خواب؟ نه تو سالن
اول شام می خوریم؟ نه! بعدا می خوریم
من ترسیدم تا الان این کارو نکردم
فلورا راستش رو بخوای...منم اولین بارمه
اما فکر می کردم که تو بعد این همه سال زندگی تو سوئیس
کشورای شمالی...روشن فکر ترن
حداقل یه بار رو تجربه داشتی
با سنگدلی دارم بهت می گم آره؟ نه به جون تو
بیا بشینیم
من به کمکت نیاز دارم به هم کمک می کنیم تا بهش برسیم
تا حالا هیچ وقت سخنرانی برای یه سیاستمدار ننوشتم سیاستمدار؟
ساده نیست سخنرانی نوشتن واسه لیما
آهااان لیما
اینطوری نیست که حالا لیما سخنرانی های پیچیده و خاصی داشته
"سیسیل به اروپا نیازمنده و همینطور اروپا به سیسیل"
اگه می خوای عوض کنی می تونی اروپا رو قبل سیسیل بیاری
اسُکول بازی رو بذار کنار بهم گوش کن! مهمه
لیما یه سخنرانی جنجالی می خواد می دونی با این رقبایی که هستن
من به یه شروع اینجوری فکر کردم
حزب "دموکراسی کریستیانی" در صف اول مبارزه با مافیاست و می جنگند اگر
در صف اول به نظرم بیش از اندازه ست یه ذره
من بودم می گفتم صف سوم چون حتی دوم هم یه ذره اغراقه
چته تو؟ مشکلت چیه؟
چرا انقد بدخلقی؟ فلورا حتی تو هم می دونی
که لیما هیچ وقت این جمله ها رو نمی گه اصلا در مورد مافیا تا حالا حرف نزده
الان می گه که تو کمپین انتخاباتیه؟ می خواد رای بیاره؟
کی بهش رای میده؟
امشب برای من کامل شد
حالا فهمیدم تو کی هستی یه عوضی
تو فکر می کنی از من بهتری، از بقیه منو موعظه می کنی
چطور وقتی بهت گفتم بیا کار کن اونقد ذوق و شوق داشتی؟
لیما رو ستایش می کردی؟
اما الان اخلاق مدار شدی برو تو کونم بابا
برای من لیما و دار و دسته ش کیرمم نیستن
من کار رو قبول کردم چون فقط می خواستم کنار تو باشم
یه عمره که می خوام بهت بگم
دوسِت دارم
شاید یه چیزی بیشتر از این
واقعا این دلیل اصلیت بود؟
آره خب این بدترین موقعیت و لحظه ممکن برای گفتنش به من بود
الان برو گمشو
گفتم برو گمشو
سلام فهمیدم تو کی هستی
چی هستم؟ تو یه احمقی
فوق العاده احمقی
فقط یه احمق می تونه از سمت دستیار لیما باهاش تماس گرفته بشه
و یه هفته اونا رو اسُکل خودش بکنه
اما از اونجایی که من یه قلب بزرگ دارم یه قلب بزررگ
تو رو دوباره می گیرم تو شو خودم به عنوان خبرنگار؟ نه
به عنوان پیانیست
خوش شانس بودی
من جلوی درم یه صف پیانیست دارم
که می تونن جای تو رو بگیرن! می فهمی؟
ببین کی اینجاست؟! ژان پیر
آره خودشه
عصر به خیر عصر به خیر
می بینی؟ مردم عاشق منن مردم من رو دوست دارن
خودتو خوب نشون بده با اون مغز پوکت
دارن منو می کشُن
چیکار می کنی؟ شنیدی؟
چیو؟ چی چیو؟ تیراندازی کردن
اونجا اون ته یکی افتاده رو زمین اینجا خیلی ها رو می کشن
یکی کمتر بهتر...برو عزیزم برو
کجا می ری؟
این دفعه دیگه اخراجی نمی خوام دیگه تو بهم بِرینی کیری
آرتور
لیما کُشتنش
یه دختر بلوندی باهاشون نبود؟ من هیچی ندیدم
بگو اینجا یه دختر بلوند بود یا نبود؟ بابا من هیچی ندیدم
داریم زنگ می زنیم پلیس
فلورا آرتورم
آرتورم فلورا
الو؟
آرتورم
رابطه بین این قتل ها را می شود در بین صفحات کیفر خواستِ
متهمان جرائم سیاسی پرونده یافت
می توان وجود برخی شباهت ها بین این قتل ها را توجیح کرد
بابا، باید یه چیزی رو ازت بپرسم فلورا الان وقتش نیست
نه الان وقتشه
لیما این سخنرانی رو می خوند؟
نه
من اونو به عنوان یکی از علاقه مندان به اروپا می دیدم و بنابر این
اون در خاطرم هست نه فقط برای اینکه دوستم بود بلکه با یک تاسف و غرور از اون همیشه یاد خواهم کرد
چه اتفاقی در سیسیل رخ خواهد داد؟ نمی دونم
از فلورا دیگه خبری نداشتم
فقط تو یه گرمای عجیب و دیوونه کننده
که بعد از مرگ لیما شهر پالرمو رو در آغوش گرفته بود برای خودم زندگی می کردم
تو این آب و هوای ظالمانه فقط دنبالِ یک کار جدید گشتن رو کم داشتم
سلام. این رزومه من هست
ممنون
سلام، رزومه م رو می ذارم اینجا آره مرسی خواهش
پس می گیرمش
اما ساده نبود
نه فقط چون طبق معمول تو پالرمو کار پیدا کردن مشکل بود
بلکه از طرفی واقعا هوا گرم بود خیلی گرم
به تنها کسی که بد نمی گذشت رییس توتو رینا بود
که وقتی پیش بینی اون گرما رو کرد از قبل به فکر فرار ازش افتاده بود
اما رینا نمی تونست خودش رو با تکنولوژی وفق بده
نمی فهمم این چی جوری کار می کنه برات توضیح دادم بابا، دوباره
اگه گرمت شد باید اینو بزنی
برف! می بینی؟
اگه سردت شد خورشید رو بزن فهمیدی؟
خورشید، برف اشتباه می کنم
متضاد همن! متضاد اونی که حس می کنی دو ساعته دارم همینو می گم
اگه گرمت شد باید برفو بزنی
اگه سردت شد باید برفو بزنی نه همون خورشید
ای بابا منم قاطی کردم
یکی رو بزن درست میشه مطمئنا
این تکنولوژی چی جوری کار می کنه؟ من نمی فهمم
قاضی "برسلینی" از کاندیداتوری جوانی فالکونه" حمایت کرد
چند روز بعد توتو رینا بالاخره فهمید کنترل از راه دور چی جوری کار می کنه
حتی همکلاسی قدیمی من فوفو هم فهمید
وقتی تو ارتفاعات شهر "کاپاچی" ماشین های قاضی فالکونه به هم برخورد می کنن
و همینطور اسکورتش
ژان پیر هم فهمید مامان
وقتی 5 دقیقه بعد از قاضی "بورسلینو" می رسه به خیابون "داملیو"‏
مامان
مادر
مامان
تمام ساکنین پالرمو فهمیدن
اما تو مراسم تشییع جنازه اسکورت های قاضی "بورسلینی" اون ها رو
بیرون کلیسا نگه داشتن اون ها مرده های ما هستن
این مراسم ماست بذارید رد شیم
اون ها نشون دادن که دولت با ما نیست
چونکه ما ساکنین اینجا هستیم
فقط مردم پالرمو حق دارن برای این مرده ها گریه کنند
یه طوری باهامون رفتار می کنن که انگار ما خلافکاریم
ما می خواییم رد بشیم تا مرده هامونو تشییع کنیم
این بچه ها که می میرن برای رسیدن به حق کامل
ما 48 ساعته که نخوابیدیم برای اتفاقی که افتاده
مافیا از دولت برو بیرون
و منم فهمیدم
مافیا از دولت برو بیرون
فورااا
مافیا از دولت برو بیرون
منم یه شهروندم مثه شما حق دارم برای این مرده ها گریه کنم
که جونشون رو قربانی کردن
آفرین اینجوری همینطوری ادامه بده
به بار دیگه زور بزن موهاش رو می بینم
زود باش زور بزن
یه بار دیگه یه زور دیگه بزنی میاد بیرون
یالا فشار بیار آفرین
ایناهاش اینجاست
ببین چه شکوهی داره، چه پسر خوشگلی
فوق العاده ست
وقتی پدر شدم
فهمیدم که والدین دو تا تکلیف اصلی دارن
اول اینکه بچه رو از همه بدی های دنیا دور نگه دارن
دوم اینکه بهش کمک کنن تا اونا رو بشناسه
آقای "آپارو" معاون سرتیپ تیم سیار پالرمو بود
وقتی می کشنش 44 سالش بوده
به عنوان یه کاراگاه کار می کرد
ممنون از اون که جرائم انجمن های مافیایی رو وضع کرد
و همینطور تصرف اموال اون ها رو
تو روزنامه سیسیل کار می کرد و اولین کسی بود که
از نیت های "توتو رینا" با خبر می شد
اینجا جاییه که "بورسلینو" رو همراه با اسکورتش کُشتن
با اینکه می دونست مافیا می خواد بکُشتش با این حال کوتاه نمی اومد
از هیچی نمی ترسید
یه دفعه تصمیم گرفت بره رُم و تو رم فعالیت هاشو ادامه داد
اونجا کارایی رو کرد که تو پالرمو نمی تونست انجام بده
داخل این بار می شم و یه آقایی با سیبیل های خیلی عجیب
بهم ایریس با پنیر ریکوتا تو فر تعارف می کنه
بازرس "جولیانو" بود یه پلیس واقعا فوق العاده
اون به من اولین مصاحبه زندگیم رو اعطا کرد
و اون بود که استخر ضد مافیا رو به وجود آورد
من و مادرت همدیگه رو اینجا شناختیم